DeZhong.de/​Jobs

Ihre Aufgaben:
Akquise und Vermietung von Gewerbeflächen und -projekten;
Transaktionsorientierte Betreuung und gezielte Akquise von Kunden sowie bundesweiter Suchaufträge;
Steuerung des Vermarktungsprozesses bis zum Vermarktungsabschluss;
Initiierung und Umsetzung von Nutzungs- und Vermarktungskonzepten;
Erstellung von Markt- und Objektanalysen.

Ihr Profil:
Abgeschlossenes Hochschulstudium im Finanzsektor, Architektur- oder Bauingenieurwesen o.ä. mit immobilienwirtschaftlichem Bezug;
Standortkompetenz und solides Netzwerk zu Marktteilnehmern;
Vertriebsaffinität, Beratungs- und Kontaktfreude, Verhandlungsgeschick;
Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie Chinesisch- oder Japanischkenntnisse.

Our main practice areas are Corporate (mainly focussing on investment projects from German and other European clients), Intellectual Property Law as well as regulatory matters in the food, health and environmental industry.

We are seeking to enlarge our team with a

JUNIOR ASSOCIATE

specializing in legal matters of health, safety and environment (HSE/REACH) as well as food law and regulation of medical devices. Entry Date shall be January 1, 2019.

Requirements:
– Solid knowledge of written and spoken legal and technical English terminology;
– At least Bachelor degree in law, master degree holders preferred, or a technical degree plus relevant legal knowledge
– Convincing legal reasoning and argumentation, also in meeting with third parties or officials
– Sound knowledge and previous practical working experience (at least 3 years) with all kinds of legal matters of health, safety and environment (HSE/REACH) as well as food law and regulation of medical products in China
– Ability to judge independently, based on documentation or on-site visit, whether certain products, facilities and processes comply with technical conditions in relevant Chinese regulations and standards
– Understanding procedures of relevant authorities
– Personality: kind, honest, internationally minded

Responsibilities:
– Legal Research on matters of HSE, REACH, food law, medical devices and other special industry regulations
– Handling/supervising of approval, registration or certification procedures for products, facilities and processes
– Conduct on-site visits at clients’ factories
– Assisting in transactions and advisory work on above matters
– Translation of complex contracts and other legal documents Engl. / Chin. and Chin. / Engl.

Please send your detailed application documents, stating your motivation to work in our firm, and also enclose the score of all your courses taken in university, and, if possible, reference/recommendation letters from other firms where you have taken internships or obtained previous working experience.

Our main practice areas are Corporate (mainly focussing on investment projects from German and other European clients), Intellectual Property, as well as Real Estate and Construction.

Besides our legal practice, lawyers of our firm are actively researching and publishing on a wide range of topics related to legal matters in China. For the support of these research and publication activities, we are seeking to enlarge our team with a

RESEARCH INTERN

The focus of this intern will be on problems of legal sociology, implementation research and compliance with laws, regulations and contracts and the transition of the Chinese economic and legal system. The intern will report to the Chief Representative of our office.

Requirements:
– Solid knowledge of written and spoken legal English, excellent writing skills;
– Strong analytical and argumentation skills, diligence in research, independent thinking
– At least Bachelor degree in law
– Specialisation in sociology of law/legal philosophy, acquired through a relevant postgraduate programme
– Personality: kind, honest, internationally minded

Responsibilities:
– Legal Research in Chinese and international academic publications
– Preparing abstracts of relevant articles
– Translation Chin. / Engl.

The duration of the internship is subject to negotiation. Please send your detailed application documents, stating your motivation to work on this internship, and also enclose the score of all your courses taken in university and a list of your papers.

Bei uns können Sie Ihre im Studium erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten durch praktische Arbeitsaufgaben für unsere Geschäftsstelle in Köln ergänzen und vertiefen.

Wir bieten Ihnen Einblicke in die bilateralen wirtschaftlichen Beziehungen und Kontakte zu Unternehmen der beiden weltweit größten Exportnationen.

Sie werden zielorientiert in die Planung und Umsetzung von Projekten der deutsch-chinesischen Zusammenarbeit integriert. Darüber hinaus erhalten Sie von uns wertvolle Hinweise für Ihre zukünftigen akademischen und beruflichen Vorhaben.

Wir suchen Praktikanten, die Pflichtpraktika im Rahmen ihrer Ausbildung bzw. ihres Studiums absolvieren müssen sowie freiwillige Praktikanten vor oder während der Ausbildung bzw. des Studiums. Der Praktikumszeitraum beläuft sich auf maximal drei Monate. Grundsätzlich bezahlen wir im Rahmen unserer gemeinnützigen Tätigkeit für die Praktika keine Vergütung.

Bitte beachten Sie, dass nur Bewerbungen in deutscher Sprache berücksichtigt werden können.